twine

Twine is a command line tool for managing your strings and their translations. It is geared toward Mac OS X, iOS, and Android developers.